** EVOLUȚIE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0045, 28.10.'17
Nicolas!
- E un băiat mort! - Ai fost afară?
Este sub apă.
Ai înotat?
Ochii lui sunt oribili!
Marea te face să gândești la tot felul de lucruri.
Nu o mai face din nou, s-ar putea să te îneci.
Era o stea de mare pe burta lui.
O stea de mare?
Da, una roșie, așa de mare.
Nicolas!
Îl vom îngropa. Vino?
Am văzut un cadavru.
Este în apă.
Unde în apă?
În mare.
Minți!
El este speriat!
Îl vom îngropa aici.
E timpul să-ți iei medicamentul.
Unu,
Doi,
Trei,
Patru.
De ce sunt bolnav?
Deoarece la vârsta ta corpul tău se schimbă
și este slăbit.
Ca șopârlele?
Într-un fel.
Ca șopârlele sau crabii.
Când năpârlesc, sunt foarte fragili.
Și steaua de mare?
Se schimbă doar o singură dată, la naștere.
Și apoi?
După aceea...
Începe un nou ciclu.
O nouă viață.
Bea până la fund.
M-ai speriat, înainte.
Unde ai înotat?
Nu a fost niciodată un băiat înecat.
Nicolas!
Ești un băiat bun.
Nicolas!
Vezi gura? Este înfricoșător.
Ești speriat de asta?
Lașule!
Frank!
Oprește-te!
Lașule!
Vei rămâne aici peste noapte.
Nu va dura mult.
Ce-mi veți face?
O injecție.
Este nimic, pentru un băiat mare ca tine.
Mama ta îmi spune că desenezi mult.
Da.
Ce desenezi?
Animale.
Stele de mare.
Voi muri?
Agață hainele acolo.
Nu poți face duș îmbrăcat.
- Pot să fac singur. - Da.
Dar va fi mai distractiv împreună.
Haide!
Ce este asta?
Mi-ar plăcea să-ți văd desenele.
Pot păstra un secret.
Mulțumesc.
Este frumos.
Voi număra până la 10 și se va termina.
Unu,
Doi,
Trei,
Patru,
Cinci,
Șase,
Șapte,
Opt,
Noua,
Zece.
Uite ce mi-au făcut.
Ne-au făcut la toți.
Suntem cu toții bolnavi?
Unde te duci?
Nu vrei să vii acasă?
Victor!
Vii?
- Unde? - Ei ne mint.
Să vedem ce fac ei noaptea.
Vii?
Ne vom rătăci.
Nu, nu ne rătăcim. Haide!
Cât timp trebuie să rămânem aici?
Ei mint.
Nu ne vom face mai bine.
Unde este Victor?
Uite ce am pentru tine.
Ce este asta?
O roată Ferris.
Și ce face această roată?
Te urci în ea
și se învârte.
Copii!
Am vești bune.
Prietenul vostru Victor a fost vindecat.
V-a trimis asta.
Mai mult!
Ce faci?
Vrei să te forțeze să mănânci?
Dă-mi aia!
Întoarce-te în pat!
Ascultă-mă!
Ascultă-ți mama!
Tu nu ești mama mea!
Nicolas...
Nicolas!
I-au luat pe toți.
Știi,
mama mea, nici ea nu e mama mea.
Uite.
Desenăm?
Nu desenezi?
Arată-mi.
Desenează ceva.
Îți spun un secret?
Da.
Poți să-l simți?
Da.
Aici este!
Stella!
Întoarce-te!
Stella!
tradus și adaptat: indarosa sub-0045, 28.10.'17